Ottimizzazione audio
Bilanciamento e normalizzazione del segnale audio ad un livello ideale per il comfort di ascolto. Riduzione / eliminazione del rumore come necessario.
Trascrizione
Il testo completo di un audio trascritto in un file Word. Adattato secondo le istruzioni del cliente: correzione di esitazioni, ripetizioni, esclamazioni, ecc. nonché degli errori grammaticali, per evitare ogni ambiguità.
Preparazione del testo
Secondo la destinazione d'uso, il testo è preparato per la sottotitolazione, script di registrazione di voce, testi in sovraimpressione o per slideshow, presentazioni, brochure, ecc.
Timecode / Sincronizzazione
Per ogni testo legato a un supporto audiovisivo (per es.: sottotitoli / voice-over o doppiaggio / testo in sovraimpressione): inserimento preciso del timecode di inizio e fine di ogni frase, nel formato corrispondente all'uso e ai tipi di file richiesti.
Traduzione
Testo da tradurre preparato nel nostro apposito modello, in funzione del media e del formato richiesto, per facilitare la traduzione e la rilettura fatta dai nostri traduttori qualificati e specializzati (o da quelli dei nostri collaboratori nei servizi linguistici), nel rispetto delle norme e dei criteri corrispondenti.
Registrazione di voci
Il nostro repertorio comprende diverse migliaia di speaker (voci maschili e femminili), professionisti specializzati, reattivi, preparati ed esperti, per una vasta gamma di stili. Gli speaker sono selezionati a seconda della lingua e del registro richiesto e convalidati dal nostro cliente, poi lo script viene adattato verso la lingua target e registrato, ed infine il file audio viene inviato in post-produzione.
Sottotitolazione
Una volta che i testi nella lingua target sono convalidati, vengono importati con il loro timecode nel formato di file di sottotitolazione richiesto per integrazione nel video. Una volta che i font e gli stili sono selezionati (colore, posizione e correzione del timecode se necessario) e dopo rilettura finale, il file finale dei sottotitoli è pronto per essere integrato al video.
Montaggio video
A seconda della domanda e dei file source a disposizione, effettuiamo la localizzazione video basandoci sull'utilizzo previsto e sui criteri della cultura target (per es.: testi e immagini localizzati per uno specifico mercato geografico).
Musica di sottofondo libera da diritti
Un'ampia scelta di temi musicali per dare più enfasi al vostro messaggio.
Post-produzione
Per l'audio o il video, l'animazione, i testi in sovraimpressione o una combinazione di tutti questi elementi, la post-produzione consente di ottimizzare il prodotto finale prima del rendering, in accordo con le specifiche del file source (salvo diversa domanda del cliente). L'audio viene pulito, normalizzato, sincronizzato, mixato su musica o altri sfondi sonori, verificato, poi integrato nel video, con i testi e i sottotitoli, come richiesto dal cliente.
Rendering del video
Il rendering del video (generazione del video target finale nella lingua richiesta) è fatto utilizzando i parametri delle specifiche del file source (audio + video) o seguendo le istruzioni del cliente (per es.: per un formato Web, cinema, ecc.).
Consegna rapida e sicura
In qualità di Community Partner di OVH.com, consegniamo i file target tramite il nostro server sicuro presso OVH, un data center europeo indipendente con tempi di inattività quasi nulli e ridondanza tripla, accessibile in tutto il mondo (è ora il terzo più grande data center al mondo in termini di capacità). Possiamo anche consegnare tramite qualsiasi piattaforma pubblica di condivisione di file a scelta del nostro cliente.
Diteci di cosa avete bisogno
Il nostro know-how è in continua evoluzione in vista dei prossimi sviluppi tecnici nei supporti e nei formati dei media e delle comunicazioni e dei specifici requisiti che essi impongono per la localizzazione in decine di lingue. Parlateci della vostra prossima campagna mediatica: potremo aiutarvi a trovare soluzioni per tutti gli inevitabili e invisibili ostacoli che vi attendono. Riservatezza garantita.
Tel: +33 970 468 200
6 sq des hautes ourmes,
35200 Rennes, France www.voxappeal.com
(e-mail: contact@voxappeal.com)
6 sq des hautes ourmes,
35200 Rennes, France www.voxappeal.com
(e-mail: contact@voxappeal.com)
